Natività: perché le genealogie di Matteo e Luca sono differenti?

Ciao a tutti, 

leggendo i vangeli di Matteo e di Luca si notano due differenti genealogie di Gesù. Come si possono spiegare tali differenze? Ne parliamo in questo video.

Le genealogie di Gesù che troviamo in Matteo cap 1  e Luca cap 3 presentano delle differenze che sono note fin dagli albori della cristianità.

Infatti fin dai primi secoli i cristiani hanno cercato di comprendere le motivazioni di tali differenze. Ci sono diverse ipotesi a riguardo.

Le differenze a cui ci riferiamo non sono quelle relative a eventuali nomi omessi, infatti le genealogie dell’antichità non riportavano necessariamente tutti i nomi degli avi ma potevano anche selezionarne solo alcuni, a seconda degli obiettivi che ci si poneva. Abbiamo un esempio proprio in Matteo 1:1:

Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abraamo.

Si noti che anche questa è una genealogia sintetica da Gesù ad Abraamo attraverso Davide, ovvero attraverso i personaggi principali della genealogia di Gesù. Poi Matteo prosegue con la genealogia estesa.

Anche il fatto che Luca  torni  indietro fino ad Adamo, mentre Matteo si ferma ad Abraamo  è una scelta legittima dell’autore, ispirato da Dio, in base agli scopi che il suo vangelo si pone, ma anche questo non è un problema. Ad esempio, qualcuno può raccontare la mia  genealogia fermandosi a mio padre, qualcun altro può andare al mio bisnonno, ma entrambe sarebbero corrette..

Anche la presenza di nomi diversi attribuiti alla stessa persona non stupiscono perché c’erano sicuramente varianti dei nomi e alcune persone avevano anche  più di un nome, inoltre nelle traduzioni i nomi vengono traslitterati in modo diverso dalle lingue originali alle lingue di destinazione, quindi si trovano diverse varianti nelle nostre bibbie.

Quali sono invece  le differenze che richiedono una spiegazione più complessa? (CONTINUA… VEDI VIDEO COMPLETO)